s. pl.
s. pl. eyes, sight, look;
աչս արկանել՝ արձակել, to cast eyes upon, to desire;
ըստ աչս դատել, to judge by first sight;
յաչս դնել, to despise;
առ աչս հայել, to pay respect to persons;
յաչաց հանել, to render odious;
յաչաց ելանել, to be in disgrace, to lose the good graces of any one;
առ աչօք, fantastical, fanciful, chimerical;
visibly;
առ աչօք ինչ՝ տեսիլ՝ երեւոյթ, spectre, phantom, ghost, vision, illusion;
կալ աչաց, to become blind, cf. Կուրանամ;
աչս առնուլ, cf. Աչառեմ;
թերաբաց —, half-closed eyes;
յաչս դնել, to be bold, to brave, to defy;
— յարտասուս, tears in the eyes, weeping;
զաչս ի վայր արկանել, to lower the eyes;
ցաւ աչաց, cf. Աչացաւ, cf. Աչացաւութիւն.
s. pl. fig.
s. pl. œil, yeux;
vue, regard;
հաճոյ թուեցաւ բանն յաչս նորա, la proposition lui plut;
աչս արկանել՝ արձակել, jeter les yeux, manger des yeux, regarder avidement, être amoureux, avide de, convoiter;
յաչաց հանել, faire perdre les bonnes grâces, l'affection, la faveur de quelqu'un;
յաչաց ելանել, perdre les bonnes grâces, l'affection, la faveur de quelqu'un, être disgracié, en défaveur, tomber en disgrâce;
ըստ աչս դատել, juger sur l'apparence, sans examen;
կալ աչաց, devenir aveugle, cf. Կուրանամ;
թերաբաց —, yeux à peine ouverts;
յաչս, aux yeux, sous les yeux;
առ աչս, avec acception de personnes, partialement;
առ աչօք ինչ՝ տեսիլ՝ երեւոյթ, fantôme, spectre;
առ աչօք պատրանք, illusion, chimère;
յաչս դնել, mépriser, ne faire aucun cas de, affronter, braver;
աչս առնուլ, cf. Աչառեմ;
զաչս ի վայր արկանել, baisser les yeux;
*— գոցել, fermer les yeux, faire semblant de ne pas voir;
*— խաբել, jeter de la poudre aux yeux, éblouir par des apparences trompeuses;
* — առնուլ, éblouir les yeux;
*— ընել, faire signe des yeux;
լինել իմաստուն յաչս անձին իւրոյ, être sage à ses propres yeux;
*—ը մէկուն վրայ լինել, avoir l'œil sur quelqu'un, le surveiller;
նախանձալից աչօք հայել ընդ միմեանս, se regarder d'un œil jaloux;
— յարտասուս, les larmes aux yeux;
*աչքին հանդիպիլ՝ դպչիլ, tomber sous les yeux, voir;
*—ը կտրել, voir de loin, apercevoir;
croire capable, croire bon, *—ը չկտրել, ne pas croire, ne pas croire capable, ne pas trouver bon;
ne pas se sentir capable, ne pas avoir le courage;
*—ը բանալ, ouvrir les yeux;
dessiller les yeux à quelqu'un;
pervertir.